(1)   Der Vordruck, der für Bescheinigungen zu verwenden ist, die gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften Japans beglaubigt werden, ist in Anhang I dieses Beschlusses festgelegt.

(2)   Der Vordruck, der für Selbstzertifizierungen durch einen von der zuständigen Behörde Japans zugelassenen Erzeuger zu verwenden ist, ist in Anhang II dieses Beschlusses festgelegt.

(3)   Die Modalitäten für die Selbstzertifizierung durch einen von der zuständigen Behörde Japans zugelassenen Erzeuger sind in Anhang III dieses Beschlusses festgelegt.

VORDRUCK FÜR DIE VOM NATIONALEN FORSCHUNGSINSTITUT FÜR BRAUEREI [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] AUSGESTELLTE BESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON WEINBAUERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN JAPAN IN DIE EUROPÄISCHE UNION (1)

1. Ausführer (Name, Vorname und vollständige Anschrift)

Ausstellendes Drittland: JAPAN

Vereinfachte VI 1 Laufende Nummer (2):

DOKUMENT FÜR DIE EINFUHR VON WEIN, TRAUBENSAFT ODER TRAUBENMOST IN DIE EUROPÄISCHE UNION

2. Empfänger (Name und Anschrift)

3. Sichtvermerk der Zollstelle (amtlichen Eintragungen der EU vorbehalten)

4. Beförderungsmittel und Beförderungsdetails (3)

5. Abladeort (falls nicht mit 2 identisch)

6. Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses (4)

7. Menge in l/hl/kg

8. Anzahl der Behälter (5)

9. Bescheinigung

„Das oben genannte Erzeugnis ist zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt und entspricht den Begriffsbestimmungen und önologischen Verfahren gemäß Kapitel 2 Abschnitt C des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft.“

Name und Anschrift des Erzeugers:

Zuständige Einrichtung (Name und vollständige Anschrift): Ausstellungsort und Datum:

Nationales Forschungsinstitut für Brauerei

unter der Aufsicht des japanischen Finanzministeriums

3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan

Stempel der zuständigen Einrichtung:

Unterschrift, Name und Anschrift der zuständigen Einrichtung:

(1) Gemäß Artikel 2.28 des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft.

(2) Hierbei handelt es sich um die Rückverfolgbarkeitsnummer des vom NRIB zugeteilten Loses.

(3) Bitte angeben: Beförderung bis zum Eintrittsort in die EU; Angabe des Beförderungsmittels (Schiff, Flugzeug usw.), Name des Schiffes usw.

(4) Mit folgenden Angaben versehen:

— Handelsbezeichnung entsprechend den Angaben auf dem Etikett (wie Name des Erzeugers, Weinbaugebiet, Markenname usw.);

— Name des Ursprungslandes: [„Japan“ eintragen];

— gegebenenfalls Name der g. A.;

— tatsächlicher Alkoholgehalt;

— Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“);

— Code-Nummer der Kombinierten Nomenklatur (KN-Code).

(5) Der Ausdruck „Behälter“ bezeichnet ein Weinbehältnis mit einem Inhalt von weniger als 60 Litern. Die Anzahl der Behälter kann die Anzahl der Flaschen sein.

Abschreibungen (Abfertigung zum freien Verkehr und Ausstellung von Teildokumenten)

Menge

10. Nummer und Datum des Zollpapiers zur Abfertigung zum freien Verkehr und des Teildokuments

11. Name und vollständige Anschrift des Empfängers (Teildokument)

12. Siegel der zuständigen Behörde

Vorhanden

Abgeschrieben

Vorhanden

Abgeschrieben

Vorhanden

Abgeschrieben

13. Ergänzende Bemerkungen

VORDRUCK FÜR DIE SELBSTZERTIFIZIERUNG FÜR DIE EINFUHR VON WEINBAUERZEUGNISSEN MIT URSPRUNG IN JAPAN IN DIE EUROPÄISCHE UNION (1)

1. Ausführer (Name, Vorname und vollständige Anschrift)

Ausstellendes Drittland: JAPAN

Vereinfachte VI 1 Laufende Nummer (2):

DOKUMENT FÜR DIE EINFUHR VON WEIN, TRAUBENSAFT ODER TRAUBENMOST IN DIE EUROPÄISCHE UNION

2. Empfänger (Name und Anschrift)

3. Sichtvermerk der Zollstelle (amtlichen Eintragungen der EU vorbehalten)

4. Beförderungsmittel und Beförderungsdetails (3)

5. Abladeort (falls nicht mit 2 identisch)

6. Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses (4)

7. Menge in l/hl/kg

8. Anzahl der Behälter (5)

9. Bescheinigung

„Das oben genannte Erzeugnis ist zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt und entspricht den Begriffsbestimmungen und önologischen Verfahren gemäß Kapitel 2 Abschnitt C des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft. Es wurde von einem Erzeuger hergestellt, der einzeln von der nationalen Steuerbehörde Japans für die Weinerzeugung sowie vom Nationalen Forschungsinstitut für Brauerei (National Research Institute of Brewing, NRIB) für die Selbstzertifizierung zugelassen wurde. Der Erzeuger unterliegt der Kontrolle und Aufsicht durch die NRIB.“

Name, Anschrift und Registrierungs-/Zulassungsnummer des zugelassenen Erzeugers:

Zuständige Einrichtung (vollständiger Name und vollständige Anschrift): Ausstellungsort und Datum:

Nationales Forschungsinstitut für Brauerei

unter der Aufsicht des japanischen Finanzministeriums

3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan

Stempel des zugelassenen Erzeugers: Unterschrift des zugelassenen Erzeugers:

(1) Gemäß Artikel 2.28 des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft.

(2) Hierbei handelt es sich um die Rückverfolgbarkeitsnummer des vom NRIB zugeteilten Loses.

(3) Bitte angeben: Beförderung bis zum Eintrittsort in die EU; Angabe des Beförderungsmittels (Schiff, Flugzeug usw.), Name des Schiffes usw.

(4) Mit folgenden Angaben versehen:

— Handelsbezeichnung entsprechend den Angaben auf dem Etikett (wie Name des Erzeugers, Weinbaugebiet, Markenname usw.);

— Name des Ursprungslandes: [„Japan“ eintragen];

— gegebenenfalls Name der g. A.;

— tatsächlicher Alkoholgehalt;

— Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“);

— Code-Nummer der Kombinierten Nomenklatur (KN-Code).

(5) Der Ausdruck „Behälter“ bezeichnet ein Weinbehältnis mit einem Inhalt von weniger als 60 Litern. Die Anzahl der Behälter kann die Anzahl der Flaschen sein.

10. ANALYSEBULLETIN (Beschreibung der analytischen Eigenschaften des vorgenannten Erzeugnisses)

BEI TRAUBENMOST UND TRAUBENSAFT:

Keine Angaben erforderlich

BEI WEIN UND TEILWEISE GEGORENEM TRAUBENSAFT:

— vorhandener Alkoholgehalt in Volumenprozent:

BEI ALLEN ERZEUGNISSEN:

— Gesamtschwefeldioxidgehalt:

— Gesamtsäuregehalt:

Stempel des zugelassenen Erzeugers: Ausstellungsort und Datum:

Unterschrift, Name und Anschrift der zugelassenen Erzeugers:

Abschreibungen (Abfertigung zum freien Verkehr und Ausstellung von Teildokumenten)

Menge

11. Nummer und Datum des Zollpapiers zur Abfertigung zum freien Verkehr und des Teildokuments

12. Name und vollständige Anschrift des Empfängers (Teildokument)

13. Siegel der zuständigen Behörde

Vorhanden

Abgeschrieben

Vorhanden

Abgeschrieben

Vorhanden

Abgeschrieben

14. Ergänzende Bemerkungen