Richtlinie des BMF vom 12.12.2007, BMF-010313/0789-IV/6/2007 gültig von 12.12.2007 bis 29.01.2009

ZK-0910, Arbeitsrichtlinie Versandverfahren

  • 8. Anhänge

Anlage 8O "Ausgang aus (1) Abgabenerhebung unterworfen"

ES

Salida de ......................... (1) sujeta a pago de derechos

DK

Udforsel fra ........................ (1) betinget af afgiftsbetaling

DE

Ausgang aus ................... (1) Abgabenerhebung unterworfen

GR

έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισµούς ή σε

επιβαρύνσεις από τον Κανονισµό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.

IR

Export from ................................ (1) subject to duty

UK

Export from ................................ (1) subject to duty

FR

Sortie de ............................. (1) soumise à imposition

BE

Sortie de ............................. (1) soumise à imposition

LU

Sortie de ............................. (1) soumise à imposition

IT

Uscita dalla (dall') ...................... (1) soggetta a tassazione

NL

Verlaten van ................. (1) aan belastingheffing onderworpen

PT

Salida da .................. (1) sujeita a pagamento de imposiçoes

FI

Vienti .................................. (1) maksujen alaista

SE

Utförsel från ............................ (1) underkastad avgifter

EE

Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.

LV

Izve.ana no ..., piemērojot ierobe.ojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No.,

LT

I.ve.imui i. ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.,

SI

SI Iznos iz .... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe .t .

MT

Ħruġ mill-suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru.

AT

Ausgang aus ................... (1) Abgabenerhebung unterworfen

CY

έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισµούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισµό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.

LI

Sortie de ............................. (1) soumise à imposition

CH

Ausgang aus ................... (1) Abgabenerhebung unterworfen

CZ

Vývoz z ...................... (1) podléhá clu, daním a poplatkum

HU

Indult ................................... (1) vám-, adóköteles

IS

Gjaldskyldur utflutningur fra ................................ (1)

NO

Utforsel fra ............................. (1) belagt med avgifter

PL

Wywóz z ................................ (1) podlega oplatom

SK

Vývoz z ............................... (1) podlieha poplatkom

RO

Ieşire din........ supusă restricţiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...

BG

Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № ...,

Fussnote Nr. 1

In diesen Vermerk sind je nach Fall und in der Sprache des Vermerks die Wörter "der Gemeinschaft" oder "Island" oder "Norwegen" oder "der Schweiz" einzutragen.